-
1 sich erholen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > sich erholen
-
2 sich erholen
-
3 sich erholen
1) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) rally2) (to recover one's energy or cheerfulness: I gave her a cup of tea and she soon perked up.) perk up3) (to recover, eg after an illness.) recuperate* * *v.to recover v.to recruit v. -
4 sich erholen
-
5 erholen: sich erholen
v refl ELEKTRON recoverDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > erholen: sich erholen
-
6 sich erholen von
to get over (shock, surprise, illness) -
7 erholen
: sich erholen* * *erholen, sich
to recreate, to convalesce, to recuperate, to pick up, (Industrie) to be reviving, (Kurse) to look (pick, prick) up, to recover, to revive, to rally, to rise, to improve, (Markt) to improve, (sich schadlos halten) to make up for one’s losses, to repay (reimburse, recoup) o. s.;
• sich bei jem. erholen to draw (reimburse o. s.) upon s. o.;
• sich von einem geschäftlichen Fehlschlag erholen to recover from a business setback;
• sich beim Giranten erholen to have recourse to the endorser of a note;
• sich von den Nachwirkungen des Krieges erholen to recover from the effects of the war;
• sich bei den Schlusskursen erholen to be improving at the close;
• sich schnell erholen (Kurse) to brisk up;
• sich wieder erholen (Kurse) to be picking up again, to experience a recovery;
• sich finanziell wieder erholen to recover financially (one’s strength), to recuperate;
• sich für eine Zahlung erholen to cover o. s. -
8 erholen
v/refl1. recover (auch fig.) ( von from); von Krankheit: auch recuperate (from, after); nach der Arbeit: (take a) rest, have a rest; (sich entspannen) relax, unwind; im Urlaub: have a (good) rest, unwind properly; sich vom Schreck etc. erholen fig. get over ( oder recover from) the shock etc.2. WIRTS., Kurse etc.: recover, rally, stage a recovery; Börse: auch pick up; Wirtschaft: pick up, be on the rebound* * *sich erholento recover; to recuperate; to have a rest; to revive; to relax; to recreate* * *er|ho|len [ɛɐ'hoːlən] ptp erholtvr(von from) to recover; (von Krankheit auch) to recuperate; (= sich entspannen auch) to relax, to have a rest; (fig Preise, Aktien) to recover, to rally, to pick uper hat sich von dem Schreck( en) noch nicht erholt — he hasn't got over the shock yet
du siehst sehr erholt aus — you look very rested
* * *er·ho·len *vr2. (ausspannen)nach dem Urlaub sah sie erholt aus after the holiday she looked relaxed3. BÖRSE4. HORT* * *reflexives Verb1) recover ( von from); (nach Krankheit) recuperate; (sich ausruhen) rest; have a rest; (sich entspannen, ausspannen) relax2) (fig.) recover* * *erholen v/r1. recover (auch fig) (von from); von Krankheit: auch recuperate (from, after); nach der Arbeit: (take a) rest, have a rest; (sich entspannen) relax, unwind; im Urlaub: have a (good) rest, unwind properly;sich vom Schreck etc2. WIRTSCH, Kurse etc: recover, rally, stage a recovery; BÖRSE auch pick up; Wirtschaft: pick up, be on the rebound* * *reflexives Verb1) recover ( von from); (nach Krankheit) recuperate; (sich ausruhen) rest; have a rest; (sich entspannen, ausspannen) relax2) (fig.) recover* * *v.to recover v. -
9 erholen
er·ho·len *vr1) ( wieder zu Kräften kommen)2) ( ausspannen)nach dem Urlaub sah sie erholt aus after the holiday she looked relaxed3) börsesich \erholen to rally4) hortsich \erholen to recover -
10 erholen
vrsich erholen — to recover, (sich ausruhen) to have a rest
-
11 sich bei den Schlusskursen erholen
sich bei den Schlusskursen erholen
to be improving at the closeBusiness german-english dictionary > sich bei den Schlusskursen erholen
-
12 sich bei jem. erholen
sich bei jem. erholen
to draw (reimburse o. s.) upon s. o. -
13 sich beim Giranten erholen
sich beim Giranten erholen
to have recourse to the endorser (indorser) of a note.Business german-english dictionary > sich beim Giranten erholen
-
14 sich finanziell wieder erholen
sich finanziell wieder erholen
to recover financially (one’s strength), to recuperateBusiness german-english dictionary > sich finanziell wieder erholen
-
15 sich für den Betrag seiner Spesen erholen
sich für den Betrag seiner Spesen erholen
to recover expensesBusiness german-english dictionary > sich für den Betrag seiner Spesen erholen
-
16 sich für eine Zahlung erholen
sich für eine Zahlung erholen
to cover o. s.Business german-english dictionary > sich für eine Zahlung erholen
-
17 sich schnell erholen
-
18 sich vom Krieg erholen
sich vom Krieg erholen
to rebound from the war -
19 sich von den Nachwirkungen des Krieges erholen
sich von den Nachwirkungen des Krieges erholen
to recover from the effects of the warBusiness german-english dictionary > sich von den Nachwirkungen des Krieges erholen
-
20 sich von der Konjunkturmulde im Versicherungsgeschäft erholen
sich von der Konjunkturmulde im Versicherungsgeschäft erholen
to recover from the trough in the underwriting cycleBusiness german-english dictionary > sich von der Konjunkturmulde im Versicherungsgeschäft erholen
См. также в других словарях:
sich erholen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • wieder gesund werden Bsp.: • Mary hat sich noch nicht von ihrer Krankheit erholt. • Es dauert lang, um sich von einem gebrochenen Bein zu erholen. • Das Geschäft lief in letzter Zeit recht träge, aber … Deutsch Wörterbuch
sich erholen — sich erholen, erholt sich, erholte sich, hat sich erholt 1. Im Urlaub habe ich mich sehr gut erholt. 2. Meine Schwester hat sich nach der Geburt sehr schnell wieder erholt … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich erholen (von) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Er hat sich noch nicht völlig erholt, aber es geht ihm allmählich besser … Deutsch Wörterbuch
erholen — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; pausieren; relaxen; ausspannen; ausruhen; Pause machen; … Universal-Lexikon
erholen — sich erholen 1. sich aufraffen, gesund werden, [wieder] auf die Beine kommen; (geh.): aufkommen, genesen, gesunden; (ugs.): sich berappeln, sich herausmachen, sich hochrappeln. 2. [sich] ausruhen, ausspannen, [sich] entspannen, neue Kräfte… … Das Wörterbuch der Synonyme
erholen, sich — sich erholen V. (Grundstufe) nichts tun, um neue Kräfte zu sammeln Synonyme: sich ausruhen, ausspannen, sich entspannen, relaxen (ugs.) Beispiele: Wir haben uns im Urlaub gut erholt. Hast du dich von der Reise schon erholt? … Extremes Deutsch
sich regenerieren — (lat. ▷ franz.) sich erholen, sich neu bilden Nach einer Schürfwunde regeneriert sich die Haut sehr schnell … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
sich von j-m erholen — [Redensart] Auch: • sich von etw. erholen • über etw. hinweg sein • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg … Deutsch Wörterbuch
sich von etw. erholen — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • über etw. hinweg sein • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg … Deutsch Wörterbuch
sich fangen — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • sich von etw. erholen • über etw. hinweg sein Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg … Deutsch Wörterbuch
Erholen, sich — Erholen, sich, im Handel, s. Entnehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon